译作045 大乘经庄严论释^p1
南无本师释迦牟尼佛^p5
全知麦彭仁波切^p7
An Explanation of The Ornament of the Mahayana Sutras^p8
大乘经庄严论释^p9
麦彭仁波切·造论^p10
索达吉堪布·翻译^p11
版本：2023年12月^p12
序^p13
《大乘经庄严论》是“弥勒五论”之一，它深入细致地阐述了大乘佛法的博大教义，可以说囊括了八万四千法门的精髓。^p14
关于它的功德，正如全知麦彭仁波切在本论注释中所说：“如果讲闻此论，会获得讲闻所有大乘佛法的功德。”在短暂的人生中，任何人都很难传讲、听闻所有的大乘佛法。若有如此轻易的捷径，谁不愿意欣然趋入？若能在此法海中畅游，一定会享受到无尽的乐趣。^p15
早在1988年，我就在法王如意宝座下恭听过《大乘经庄严论》及此注释的完整传授。当时的法音，今天似乎仍回荡在耳边，当时的场景，也时不时浮现在眼前，久久难忘，所以我对这部法有很深的感情。当然，每次翻译一部法，我更多的是被内容深深吸引，对其法义有很多的感悟、很大的信心，这部巨著也不例外。^p16
从2014年5月到2018年7月，我用了四年多的时间，对这部法进行了翻译并传讲。在此过程中，还认真参阅了印度安慧论师的《经庄严论大疏》、藏地大德们的注释以及此论的汉译本，对本书做了进一步的校对、完善。^p17
我经常会想，在这个时代，佛教徒虽然越来越多，但许多人对佛法的认识，往往只限于烧香拜佛，以求平安顺利；或是打坐冥想，仅为了修身养性、延年益寿；或是念佛诵经，只为了自己往生极乐；或是乐善好施，单单图个人天福报；或是不求甚解，只喜欢浅显易懂的法门。而真正深入经藏、探究奥义的人，实在为数不多。简单的善法对初学者来说固然重要，但若一直停留在入门级别，恐怕永远领悟不到佛法真谛。因此，作为有智慧的人，应该对佛法学得深一些，理解得透一些。^p18
这部论典，其实可以满足这种愿望，无论你想闻思修行还是研究佛法，它都是不可或缺的宝典。有缘人若能用心去挖掘，定会有意想不到的惊喜和收获。^p19
最后祈愿：凡与此法本结缘的众生，都能对大乘法生起牢固的定解，之后踏踏实实修行，尽快摆脱一切束缚，自在地普利天下苍生。^p20
索达吉^p21
2018年7月13日书于喇荣^p22
目 录^p23