菩萨宝鬘论^p1

阿底峡尊者·造论^p2

索达吉堪布·翻译^p3

梵语：菩提萨垛玛讷阿巴勒 顶礼大慈大悲观世音菩萨！^p4

顶礼上师！顶礼本尊！

远离一切犹豫心，一心精进修妙法，^p5

远离昏沉懈怠眠，应当恒时精进行。 正知正念不放逸，恒时守护自根门，^p6

日日夜夜三时中，再三观察心相续。 发露自己之过患，不觅他人之过失，^p7

隐藏自己之功德，宣扬他人之功德。 当离侍奉及利养，恒时断求声誉禄，^p8

明了知足少贪欲，已知恩德且报恩。 修持大慈大悲心，恒常坚固菩提心，^p9

断除十种不善业，恒时稳固胜信心。 摧毁我慢嗔恨心，恒常具有谦虚心，^p10

远离一切邪命活，当以如法而生存。 舍弃一切有漏财，当以圣财为严饰，^p11

远离一切散乱境，依止殊胜寂静处。 时时莫出无义词，恒时言说谛实语，^p12

若见上师堪布时，当发恭敬侍奉心。 若见具有法眼者，或遇初业众生时，^p13

则当生起本师想。若见一切众生时， 当起父母兄弟想。远离一切恶友伴，^p14

依止殊胜善知识。远离嗔心不悦意， 处处恒具欢喜心。不贪内外一切法，^p15

当于无贪中安住。贪欲不得善趣乐， 亦能断尽解脱命。何处若见胜法乐，^p16

对此应当常精勤。最初无论办何事， 起始若能成办彼，则令一切皆圆满，^p17

否则彼二均不成。恒时远离恶毒心， 何处若起倨傲时，尔时摧灭此我慢，^p18

忆念上师之教言。若生怯弱之心时， 则当令自心坚强，修持彼二为空性。^p19

若遇贪嗔之境时，当观犹如幻化术。 若闻逆耳之语时，当视犹如空谷声。^p20

自身若遭损恼时，当视往昔业所感。 居于安闲幽静处，犹如野兽蔽自尸。^p21

如是应当避散乱，无贪无恋而安住。 时时誓愿当坚定，若生懒散懈怠时，^p22

则应对己作呵斥，诚心忆念自禁戒。 设使目见他人时，当说温和诚实语，^p23

不显怒容皱眉相，恒时面露喜笑容。 平时眼见他众时，无吝心喜发布施，^p24

断除一切嫉妒心。自己守护他心时， 断除一切诸诤讼，时时令具安忍心。^p25

不作面谀不喜新，恒时沉着稳重行。 断除欺凌其他众，虔诚恭敬而安住。^p26

为他传授教言时，当具利他大悲心。 不得诽谤诸正法，何法起信当求彼。^p27

行持十种法行已，不分昼夜而精进。 三世所积诸善根，回向无上大菩提，^p28

福德赐予诸有情，时时行持七支供， 为得菩提发大愿。若能如是修持者，^p29

圆满福慧二资粮，亦能尽除二罪障， 获得人身具义故，将得无上菩提果。^p30

信财戒财舍施财，闻财惭财有愧财， 智慧财为七圣财。如是此等殊胜财，^p31

是乃无尽圣者财，不得说与非人众。 众人之中观言语，独处之时观自心。^p32

此乃印度堪布吉祥燃灯智藏师撰著之菩萨宝鬘论竟。

译于丁丑年（1997）新春之际^p33